1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
3
00:00:29,333 --> 00:00:31,125
קפטן, כל הכלים משתגעים.
4
00:00:31,125 --> 00:00:34,208
אני אפילו לא יכול לחשב
המרחק הנותר ליעד.
5
00:00:35,083 --> 00:00:36,333
חרא נחמד.
6
00:00:36,333 --> 00:00:39,333
גם בערפל הזה אנחנו לא יכולים לעוף ממראה עיניים.
7
00:00:43,750 --> 00:00:45,500
אה, לעזאזל!
8
00:00:45,500 --> 00:00:48,250
מנוע 2 עלה באש. כֶּשֶׁל.
9
00:00:48,250 --> 00:00:50,667
הרדיו מת. נגמרות לנו האפשרויות.
10
00:00:50,667 --> 00:00:52,292
עכשיו אל תיבהלו, חבר"ה.
11
00:00:52,292 --> 00:00:54,625
איכשהו נצא מהבלגן הזה!
12
00:00:54,625 --> 00:00:57,750
הו אלוהים,
אנחנו טסים ישר לתוך סופת רעמים.
13
00:01:06,125 --> 00:01:07,875
1944.
14
00:01:07,875 --> 00:01:09,625
בפאתי ברלין.
15
00:01:43,917 --> 00:01:45,000
ישיר. שלי פיהרר.
16
00:01:45,000 --> 00:01:48,542
אז תן לאל שלי אוסטרה-אודין לרדת עכשיו.
17
00:01:48,542 --> 00:01:49,375
מִיָד!
18
00:01:49,625 --> 00:01:53,917
מיוני האוזן, יש לך שליטה
של הדלת לעולם השטן.
19
00:02:02,083 --> 00:02:02,917
היטלר!
20
00:02:03,125 --> 00:02:05,958
פחדן אומלל שכמותך, הרייך השלישי צריך
21
00:02:06,042 --> 00:02:09,042
הידע שלי להתעלות מעל שלושת העולמות.
22
00:02:09,292 --> 00:02:12,417
בני, אתה יכול להתחיל את ההליך.
23
00:02:12,458 --> 00:02:13,250
כן, אבא.
24
00:02:13,417 --> 00:02:16,000
קדימה אז!
25
00:03:10,125 --> 00:03:11,875
מה זה השטויות האלה?
26
00:03:12,083 --> 00:03:14,250
אבא, המערכת עמוסה מדי.
27
00:03:14,750 --> 00:03:17,375
משהו לא בסדר.
- בלתי אפשרי.
28
00:03:39,375 --> 00:03:42,833
הוא הופיע. מלך הרשע.
29
00:04:18,208 --> 00:04:19,083
מיוני האוזן!
30
00:04:19,208 --> 00:04:20,708
מה השתבש?
31
00:04:21,000 --> 00:04:22,250
המלך!
32
00:04:22,625 --> 00:04:25,333
אני לא אסבול את הכישלון הזה.
33
00:04:25,583 --> 00:04:26,833
מלך הרשע!
34
00:04:37,542 --> 00:04:38,500
מה קורה?
35
00:04:38,500 --> 00:04:39,625
אני לא מבין את זה.
36
00:04:39,625 --> 00:04:42,625
אין לנו שליטה על מפרצי הפצצות. אה!
37
00:04:43,125 --> 00:04:46,125
הם נפתחים אוטומטית.
38
00:05:02,625 --> 00:05:05,625
מה זה?
39
00:05:17,792 --> 00:05:20,500
קוהוקי מעולם השדים.
40
00:05:20,875 --> 00:05:23,042
אני קורא לך לכדור הארץ.
41
00:05:23,375 --> 00:05:24,375
קוהוקי.
42
00:05:24,625 --> 00:05:25,500
שֵׁד.
43
00:05:25,917 --> 00:05:28,292
לָבוֹא! לְהוֹפִיעַ.
44
00:05:28,625 --> 00:05:30,292
הראה לי את עצמך.
45
00:05:31,000 --> 00:05:32,042
קוהוקי.
46
00:05:32,375 --> 00:05:35,375
אני מציע לך משתה.
47
00:06:33,792 --> 00:06:35,375
התקשרת אלי.
48
00:06:35,375 --> 00:06:36,792
מיוני האוזן.
49
00:06:39,500 --> 00:06:42,250
זה היה מהיר, קוהוקי.
50
00:06:42,250 --> 00:06:44,625
אתה די קשוח עבור בן אדם.
51
00:06:44,625 --> 00:06:47,125
ואתה תמיד מצליח למצוא אותי.
52
00:06:47,375 --> 00:06:49,375
תגיד לי, מה אתה רוצה ממני הפעם?
53
00:06:49,750 --> 00:06:51,792
אתה חייב להרוג את Overfiend.
54
00:06:52,000 --> 00:06:53,375
The Overfiend?
55
00:06:53,667 --> 00:06:55,167
איבדת את דעתך?
56
00:06:55,500 --> 00:06:56,875
אף אחד לא יכול להרוג אותו.
57
00:06:57,000 --> 00:06:58,500
זו תהיה התאבדות.
58
00:06:59,417 --> 00:07:01,375
מי שהורג את ה-Overfiend,
59
00:07:01,417 --> 00:07:04,000
יהיה שליט שלושת העולמות.
60
00:07:05,667 --> 00:07:08,000
אתה בטח חושב שאני די טיפש.
61
00:07:08,000 --> 00:07:11,250
החיים שלי שווים יותר
מאשר החלומות המגלומניים שלך.
62
00:07:11,500 --> 00:07:12,292
תשכח מזה.
63
00:07:13,542 --> 00:07:14,875
אם אתה מסרב,
64
00:07:14,875 --> 00:07:17,000
אני אשלח אותך בחזרה לגיהנום.
65
00:07:24,792 --> 00:07:26,792
אל תעשה את זה, אני מציית!
66
00:07:27,292 --> 00:07:28,917
אני מציית!
67
00:08:03,417 --> 00:08:05,042
היי, חכה רגע!
68
00:08:05,125 --> 00:08:08,042
מה אתן חיות חושבות שאני, בכלל?
69
00:08:10,000 --> 00:08:12,417
לאן לעזאזל אתם לוקחים אותי, תולעי האוכל שלכם?
70
00:08:12,875 --> 00:08:14,625
היי!
71
00:08:15,292 --> 00:08:16,042
היי!
72
00:08:16,500 --> 00:08:17,125
לַחֲכוֹת!
73
00:08:17,500 --> 00:08:18,292
לְהַפְסִיק!
74
00:08:18,417 --> 00:08:18,917
תפסיק עם זה!
75
00:08:21,333 --> 00:08:23,208
בוס, למה אתה מחכה?
76
00:08:23,583 --> 00:08:25,500
זה נורא! זה נורא לחלוטין.
77
00:08:31,333 --> 00:08:32,250
לָסֶגֶת!
78
00:08:32,458 --> 00:08:35,250
אני לא אתן לך לחלל את המקום הקדוש הזה!
79
00:08:35,500 --> 00:08:36,125
בְּחֲזָרָה.
80
00:08:36,458 --> 00:08:38,458
חזור! אני מצווה על זה!
81
00:08:39,833 --> 00:08:40,458
לא.
82
00:08:40,750 --> 00:08:42,083
לא!
83
00:08:43,083 --> 00:08:45,000
מה לעזאזל לוקח לו כל כך הרבה זמן?
84
00:08:45,083 --> 00:08:45,875
איפה הוא?
85
00:08:45,958 --> 00:08:47,333
אם הוא לא יופיע כאן בקרוב,
86
00:08:47,333 --> 00:08:48,583
יהיו צרות ענקיות.
87
00:08:50,333 --> 00:08:51,458
בּוֹס! לְבָסוֹף.
88
00:08:51,583 --> 00:08:52,708
איפה היית?
89
00:09:06,333 --> 00:09:07,458
לוחם זקן.
90
00:09:07,708 --> 00:09:09,458
מי עשה לך את זה?
91
00:09:14,208 --> 00:09:17,458
מפלצת מעולם השדים? מַה?
92
00:09:18,708 --> 00:09:19,708
בן אדם.
93
00:09:20,375 --> 00:09:22,458
בן אדם עשה את זה?
94
00:09:25,875 --> 00:09:28,333
בן אדם שיש לו שליטה על השדים.
95
00:09:28,375 --> 00:09:29,583
אני לא מבין.
96
00:09:30,208 --> 00:09:30,958
הרשע.
97
00:09:31,625 --> 00:09:34,083
האויב של ה-Overfiend.
98
00:09:34,458 --> 00:09:35,792
אויב?
99
00:09:38,208 --> 00:09:40,208
תפחד, ילד שלי.
100
00:09:40,458 --> 00:09:41,875
היזהרו מ...
101
00:09:44,458 --> 00:09:45,083
היי, בוס,
102
00:09:45,083 --> 00:09:46,583
תראה את זה!
103
00:09:47,333 --> 00:09:49,583
הגדול הוא ה-Gokomon Kiu.
104
00:09:49,583 --> 00:09:52,125
האלוהות המגוננת של מקדש קורוקו.
105
00:09:54,208 --> 00:09:55,542
על מה אתה מדבר שוב?
106
00:09:55,583 --> 00:09:58,083
תמיד חשבתי שלקורוקוס אין אלוהים.
107
00:09:58,583 --> 00:10:00,833
אמר הלוחם הזקן
108
00:10:00,833 --> 00:10:03,833
חורבות המקדש הזה בנות 4000 שנה.
109
00:10:04,708 --> 00:10:06,500
4000 שנה?
110
00:10:06,958 --> 00:10:09,958
זה ישן יותר מהאגדה של ה-Overfiend.
111
00:10:11,083 --> 00:10:13,458
זה נראה לי מאוד לא סביר.
112
00:10:14,708 --> 00:10:16,583
מה קורה שם בחוץ?
113
00:10:16,583 --> 00:10:17,750
קורוקו, בוא,
114
00:10:17,750 --> 00:10:18,750
בואו נסתכל על זה.
115
00:10:18,750 --> 00:10:19,458
כן, אדוני!
116
00:10:30,958 --> 00:10:32,708
היי, מה קורה כאן?
117
00:10:33,958 --> 00:10:36,042
הפתעה קטנה, מתוקים.
118
00:10:36,333 --> 00:10:37,958
מימי מותק, זה אתה.
119
00:10:38,375 --> 00:10:39,333
שלום, מימי.
120
00:10:39,375 --> 00:10:41,250
מה אתה עושה כאן? אתה לבד?
121
00:10:41,250 --> 00:10:42,833
איך הגעת לכאן בכלל?
122
00:10:42,833 --> 00:10:43,708
קדימה, תגיד לי.
123
00:10:44,750 --> 00:10:45,750
בחור טיפש.
124
00:10:45,750 --> 00:10:47,458
אני כאן כי רציתי לראות אותך.
125
00:10:47,458 --> 00:10:49,500
כאן אנחנו בטוחים מסבא שלי.
126
00:10:49,625 --> 00:10:51,958
הבנתי, מותק. אנחנו יכולים להתחיל מיד.
127
00:10:51,958 --> 00:10:53,958
מותק, אנחנו הולכים לקחת את הזמן שלנו.
128
00:10:54,583 --> 00:10:55,750
לא, רגע.
129
00:10:57,000 --> 00:10:58,708
אסור לך לעשות את זה.
130
00:10:58,708 --> 00:11:01,458
סבא שלך יהרוג אותך.
131
00:11:03,500 --> 00:11:06,500
הו, מותק, זה מרגיש כל כך טוב.
132
00:11:07,625 --> 00:11:10,167
אידיוטים אובססיביים למין!
האם אי פעם יש לך רק דבר אחד בראש?
133
00:11:10,250 --> 00:11:11,667
שתוק, אידיוט!
134
00:11:11,750 --> 00:11:13,250
לך ותעזור למגומי!
135
00:11:13,250 --> 00:11:14,875
היא עם נאגומו.
- כן אדוני!
136
00:11:30,083 --> 00:11:32,083
חרא, אחי המחורבן.
137
00:11:32,208 --> 00:11:34,417
תן לי לראות את שניהם
בלי שיקרה כלום.
138
00:11:34,583 --> 00:11:35,792
אתה מכיר את הבוס.
139
00:11:35,917 --> 00:11:38,792
ברגע שהוא נתן פקודה...
140
00:11:42,167 --> 00:11:43,917
כל הפנים שלך קורנים.
141
00:11:44,042 --> 00:11:46,792
אתה בטח שמח מאוד לראות את בן דודך שוב.
142
00:11:47,042 --> 00:11:48,167
כמובן שאני שמח.
143
00:11:48,167 --> 00:11:50,417
לא ראיתי אותו כמעט עשר שנים.
144
00:11:50,917 --> 00:11:53,458
אני סקרן לראות אם הוא השתנה הרבה.
145
00:11:53,458 --> 00:11:56,917
איך שאתה מתלהב מהבחור,
יכולתי בקלות לקנא.
146
00:12:02,125 --> 00:12:06,375
גבירותיי ורבותיי,
ננחת בקרוב בטוקיו.
147
00:12:06,625 --> 00:12:09,250
נא להדק את חגורות הבטיחות.
תמיד הסתדרת מצוין עם נאגומו.
148
00:12:10,250 --> 00:12:13,292
הייתם כמו אחים כשהייתם קטנים, זוכר?
149
00:12:13,625 --> 00:12:15,792
הם אפילו נראו דומים.
כן.
150
00:12:16,125 --> 00:12:19,125
אני ממש מצפה
לראות אותו ואת משפחתו שוב.
151
00:12:19,167 --> 00:12:23,292
אני סקרן, טאקקי, אם תמשיך
להסתדר עם נאגומו כמו פעם.
152
00:12:23,917 --> 00:12:26,000
היום הם כבר לא ילדים.
- הם גדולים יותר.
153
00:12:31,792 --> 00:12:33,792
שָׁם. אני חושב שזו המכונה.
154
00:12:33,792 --> 00:12:34,500
לְבָסוֹף!
155
00:12:34,500 --> 00:12:35,792
זה חייב להיות זה.
156
00:12:48,750 --> 00:12:51,625
קפטן, יש לנו בעיות עם מנוע 4!
157
00:12:51,625 --> 00:12:53,500
סֶרֶן!!
158
00:13:09,583 --> 00:13:11,625
אוי אלוהים. אנחנו נופלים!
159
00:13:15,833 --> 00:13:17,083
אמא!
160
00:13:19,708 --> 00:13:20,708
אמא!
161
00:13:20,708 --> 00:13:22,208
אבא!
162
00:13:23,958 --> 00:13:26,958
טא-קה-א-קי!
163
00:13:49,875 --> 00:13:51,458
זה יכול להיות רק השדים.
164
00:13:51,500 --> 00:13:52,500
אני מריח את זה.
165
00:13:58,375 --> 00:14:00,167
קדימה, בוא לכאן מהר!
166
00:14:00,542 --> 00:14:01,500
לְמַהֵר!
167
00:14:01,750 --> 00:14:04,125
היזהר, היזהר! בוא הנה.
168
00:14:05,667 --> 00:14:07,875
תביאו אלונקה! בִּמְהִירוּת!
169
00:14:08,333 --> 00:14:09,583
לְהִזדַרֵז.
170
00:14:10,083 --> 00:14:11,333
לְהִזדַרֵז.
171
00:14:14,583 --> 00:14:15,167
טאקאקי!
172
00:14:15,667 --> 00:14:16,792
אסור לו להיות מת.
173
00:14:16,875 --> 00:14:18,292
בבקשה, אסור לו להיות מת.
174
00:14:18,417 --> 00:14:19,000
טאקאקי!
175
00:14:20,417 --> 00:14:21,417
עֶזרָה!
176
00:14:22,208 --> 00:14:23,167
אנחנו חייבים למהר.
177
00:14:27,000 --> 00:14:27,625
טאקאקי!
178
00:14:28,000 --> 00:14:30,292
אסור לך לעבור כאן,
הילד שלי. לך מכאן מהר!
179
00:14:30,417 --> 00:14:31,917
אני חייב לעבור כאן!
- תפסיק!
180
00:14:32,458 --> 00:14:33,083
טאקאקי!
181
00:14:35,875 --> 00:14:36,500
טאקאקי!
182
00:14:39,167 --> 00:14:41,083
דוקטור, דוקטור, הוא שלי...
183
00:14:41,083 --> 00:14:42,667
הוא בן דוד שלי.
184
00:14:42,667 --> 00:14:43,708
קח את הדם שלי.
185
00:14:43,708 --> 00:14:46,417
סוג הדם שלנו זהה.
שנינו אפס חיוביים.
186
00:14:47,542 --> 00:14:49,583
דוקטור, דוקטור, אני מתחנן בפניך.
187
00:14:49,583 --> 00:14:52,583
בסדר, אז תעקבי אחרי.
188
00:14:56,000 --> 00:14:58,750
מכבי האש בעיר נריטה
189
00:15:04,333 --> 00:15:05,167
מגומי.
190
00:15:05,375 --> 00:15:08,375
עירוי דם מנאגומו
עלול לגרום לבעיות.
191
00:15:22,083 --> 00:15:24,958
מצבו של טאקאקי קיריו, הניצול היחיד
192
00:15:24,958 --> 00:15:26,958
של התרסקות המטוס, התייצב.
193
00:15:26,958 --> 00:15:28,875
מחר הוא יוכל לעזוב את בית החולים.
194
00:15:40,792 --> 00:15:42,167
אוווווו0ח!
195
00:15:43,083 --> 00:15:44,708
הו כן מותק, אל תפסיק עכשיו!
196
00:15:46,042 --> 00:15:47,292
תמשיכי למצוץ!
197
00:15:47,833 --> 00:15:49,375
אני אוהב את זה ככה!
198
00:15:49,750 --> 00:15:51,583
וואו, חרא! זה טוב!
199
00:15:53,875 --> 00:15:55,000
כן, בדיוק!
200
00:15:55,250 --> 00:15:56,583
אני עומד לגמור!
201
00:15:57,167 --> 00:15:58,292
לך מהר יותר!
202
00:16:13,208 --> 00:16:15,500
נראה שיש לנו חברה.
203
00:16:26,458 --> 00:16:27,667
נהג לא רע.
204
00:16:27,792 --> 00:16:29,333
איך הבחור עשוי להיראות?
205
00:17:04,542 --> 00:17:06,417
נאגומו, שמעת את החדשות?
206
00:17:07,167 --> 00:17:09,458
אתה מתכוון לתאונה בכביש המהיר?
207
00:17:09,458 --> 00:17:11,542
אין לכך הסבר כלל.
208
00:17:12,292 --> 00:17:13,667
בהחלט נורא.
209
00:17:13,917 --> 00:17:14,542
היי אקמי.
210
00:17:14,583 --> 00:17:16,792
אל תפחד. אני איתך כדי להגן עליך.
211
00:17:16,917 --> 00:17:18,833
אני תמיד איתך. אני לא אשאיר אותך לבד.
212
00:17:18,833 --> 00:17:21,042
אתה מבטיח לי את זה?
- כמובן.
213
00:17:22,333 --> 00:17:23,667
אני נרגש.
214
00:17:23,917 --> 00:17:25,292
גם אני, מתוקים!
215
00:17:27,125 --> 00:17:28,042
היי מגומי.
216
00:17:28,125 --> 00:17:29,458
אתה חושב שהשדים הם
217
00:17:29,583 --> 00:17:32,250
מאחורי כל האסונות שמתרחשים?
218
00:17:32,417 --> 00:17:33,667
כן, כנראה.
219
00:17:34,292 --> 00:17:34,917
היי!
220
00:17:35,917 --> 00:17:37,292
נאגומו עוזב.
221
00:17:37,458 --> 00:17:39,167
בסדר מבחינתי. תניח לו. תן לו ללכת.
222
00:17:39,167 --> 00:17:40,667
אני מחכה למישהו אחר.
223
00:17:40,667 --> 00:17:44,083
מיס מגומי! אנחנו חייבים למצוא את מיס מגומי.
224
00:17:45,417 --> 00:17:46,583
אֵיפֹה? איפה היא יכולה להיות?
225
00:17:47,292 --> 00:17:49,292
מיס מגומי, איפה את?
226
00:17:50,250 --> 00:17:51,292
מיס מגומי!
227
00:17:51,292 --> 00:17:52,375
איפה הם?
228
00:17:52,750 --> 00:17:53,375
שלום.
229
00:17:53,458 --> 00:17:55,125
חיכיתי לכם!
230
00:17:56,000 --> 00:17:57,792
הו, מיס מגומי.
231
00:18:01,500 --> 00:18:04,083
בבקשה, אפינו את העוגות האלה
את עצמנו במיוחד בשבילך.
232
00:18:04,083 --> 00:18:05,083
תפוס אחד.
233
00:18:05,583 --> 00:18:06,708
שׁוּב?
234
00:18:06,708 --> 00:18:07,583
נֶחְמָד.
235
00:18:08,083 --> 00:18:09,250
ובכן, בוא נראה.
236
00:18:10,708 --> 00:18:12,375
זה נראה טעים.
237
00:18:26,958 --> 00:18:28,583
וואו! הבחור הזה לא רע.
238
00:18:28,708 --> 00:18:29,583
עם זאת...
239
00:18:31,958 --> 00:18:33,208
אולי טוב מדי.
240
00:18:33,833 --> 00:18:35,833
יש רק אחד שיכול לנצח אותו.
241
00:18:40,000 --> 00:18:41,208
לא כל כך מהר.
242
00:18:42,833 --> 00:18:44,333
היי, אתה די טוב.
243
00:18:44,458 --> 00:18:46,583
אנחנו רוצים לראות כמה אתה באמת טוב.
244
00:18:46,833 --> 00:18:48,625
אני רוצה לדעת בדיוק.
245
00:18:52,833 --> 00:18:54,083
אה, זה הוא.
246
00:18:55,583 --> 00:18:56,708
זה אמור להיות בדיחה?
247
00:18:56,833 --> 00:18:58,208
אני לא נלחם נגד נשים.
248
00:19:29,417 --> 00:19:30,833
אני מוותר.
249
00:19:31,167 --> 00:19:32,792
זה לא ייאמן.
250
00:19:38,625 --> 00:19:40,000
סליחה בבקשה.
251
00:19:40,042 --> 00:19:41,208
נסחפתי.
252
00:19:41,250 --> 00:19:42,000
אני מצטער.
253
00:19:43,000 --> 00:19:46,000
אגב, בפעם הבאה
עדיף שתלבשי תחתונים.
254
00:19:48,417 --> 00:19:49,792
אני טאקקי קיריו.
255
00:19:49,875 --> 00:19:52,875
אני רוצה להצטרף לצוות שלך אם אתה רוצה אותי.
256
00:19:53,542 --> 00:19:55,250
כַּמוּבָן. בהנאה.
257
00:19:55,250 --> 00:19:56,750
נשמח לארח אותך בצוות שלנו.
258
00:19:56,750 --> 00:19:58,125
ברוך הבא לסיפון, בחור צעיר.
259
00:20:00,958 --> 00:20:01,958
ממש מעולה.
260
00:20:02,083 --> 00:20:02,917
באמת מאוד מרשים.
261
00:20:06,958 --> 00:20:08,917
נאגומו, לא השתנית בכלל.
262
00:20:09,167 --> 00:20:10,667
אתה אפילו יותר, טאקאקי
263
00:20:10,667 --> 00:20:12,167
כמה זמן אתה עושה קראטה?
264
00:20:12,167 --> 00:20:14,042
האם אתה יודע
שכל בית הספר מדבר עליך?
265
00:20:14,042 --> 00:20:15,208
אתה הסנסציה.
266
00:20:15,208 --> 00:20:18,167
התחלתי קראטה לפני זמן מה בלונדון.
267
00:20:18,167 --> 00:20:18,667
אה כן?
268
00:20:18,667 --> 00:20:20,167
אתה זוכר כשהיינו ילדים,
269
00:20:20,167 --> 00:20:22,083
תמיד היית די טמבל.
270
00:20:22,083 --> 00:20:24,917
אתה בטח עדיין מתאושש
מתוצאות התאונה.
271
00:20:24,917 --> 00:20:27,542
אסור לך להתאמץ
כל כך הרבה בעתיד הקרוב.
272
00:20:27,667 --> 00:20:28,917
אני אדאג לעצמי.
273
00:20:28,917 --> 00:20:31,542
ואני מודה לשניכם על האכפתיות.
274
00:20:32,167 --> 00:20:34,417
טוב, גם אני דאגתי.
275
00:20:35,042 --> 00:20:36,750
יש את מגומי.
276
00:20:40,708 --> 00:20:42,167
אני מגומי אמאנו.
277
00:20:42,167 --> 00:20:44,667
נעים לפגוש אותך סוף סוף.
278
00:20:45,417 --> 00:20:47,417
כֵּן. אתה לוחם גדול.
279
00:20:47,417 --> 00:20:49,292
בלונדון בהחלט היית אחד הטובים ביותר.
280
00:20:49,583 --> 00:20:52,083
אני לגמרי אוהב בחורים חזקים כמוך.
281
00:20:52,792 --> 00:20:54,333
היי, גם אתה לא רע.
282
00:20:54,333 --> 00:20:55,917
אני מודה בכך ללא סייג.
283
00:20:57,083 --> 00:20:58,083
אני נותן לך עצה,
284
00:20:59,167 --> 00:21:00,792
אל תעשה לי את זה כל כך קל בפעם הבאה.
285
00:21:00,875 --> 00:21:03,292
אתה טוב מדי בשביל זה. מוּסכָּם?
286
00:21:04,333 --> 00:21:05,958
כן, תודה רבה.
287
00:21:06,292 --> 00:21:08,208
הו, זה מעניין.
288
00:21:08,292 --> 00:21:11,042
אז התחרת נגד מגומי באימונים?
289
00:21:11,958 --> 00:21:12,917
כן, אתה צודק.
290
00:21:12,917 --> 00:21:15,667
אבל הלחימה הסתיימה עכשיו, בסדר?
אני מאוד אוהב אותך, איש חזק.
291
00:21:15,917 --> 00:21:17,833
יש לך חברה?
292
00:21:18,167 --> 00:21:20,042
הו לא. תעזוב אותו בשקט, מגומי.
293
00:21:20,042 --> 00:21:22,917
הוא בן דוד שלי
וטוב מכדי לשמש אותך.
294
00:21:22,917 --> 00:21:24,917
גָדוֹל. הפעמון הציל אותנו.
295
00:21:24,917 --> 00:21:26,167
בואו, ילדים.
296
00:21:26,167 --> 00:21:27,583
השיעור ממשיך.
297
00:21:28,083 --> 00:21:29,667
נתראה מאוחר יותר.
298
00:21:33,417 --> 00:21:34,792
לעזאזל.
299
00:21:34,917 --> 00:21:36,875
אתה תשרוד את זה, מגומי!
300
00:21:38,167 --> 00:21:39,333
טאקאקי.
301
00:21:39,792 --> 00:21:41,417
נתראה מאוחר יותר.
302
00:21:45,583 --> 00:21:46,667
מגומי.
303
00:21:47,333 --> 00:21:48,292
טאקאקי!
304
00:21:48,292 --> 00:21:48,917
לְהִזדַרֵז.
305
00:21:48,917 --> 00:21:49,958
אנחנו מאחרים.
306
00:21:56,083 --> 00:21:56,958
אני בטוח
307
00:21:56,958 --> 00:21:58,500
שהוא גם מחבב אותי.
308
00:21:59,583 --> 00:22:03,667
מגומי, אני חושב שאנחנו צריכים לספר
אחיך לגבי זה.
309
00:22:04,167 --> 00:22:05,917
היי, אתה. מגומי.
310
00:22:06,042 --> 00:22:09,292
מה זה?
- מה קורה איתך?
311
00:22:14,458 --> 00:22:17,667
טאקקי, אנחנו כל כך שמחים
שאתה מתאושש כל כך מהר.
312
00:22:17,667 --> 00:22:19,333
זה די מדהים.
313
00:22:19,333 --> 00:22:20,917
כמעט כמו נס.
314
00:22:23,542 --> 00:22:26,042
אני רוצה שתדע
כמה אני אסיר תודה לך על הכל,
315
00:22:26,167 --> 00:22:27,542
שעשית בשבילי.
316
00:22:27,542 --> 00:22:29,833
הדירה שקיבלת לי מאוד נחמדה.
317
00:22:29,833 --> 00:22:31,292
תודה רבה.
318
00:22:31,708 --> 00:22:33,333
הו, אין בעיה, בן דוד.
319
00:22:33,333 --> 00:22:35,167
בשביל מה עוד המשפחה שלך מיועדת?
320
00:22:35,542 --> 00:22:36,792
אתה לא חושב כך, אמא?
321
00:22:37,042 --> 00:22:38,792
כַּמוּבָן. טאקאקי,
322
00:22:38,792 --> 00:22:41,792
אם אתה צריך משהו, רק תודיע לנו, בסדר?
323
00:22:42,167 --> 00:22:44,542
אבל הדירה שלך
עדיין צריך שיפוץ יסודי.
324
00:22:44,542 --> 00:22:45,667
אנחנו נעזור לך.
325
00:22:45,667 --> 00:22:47,583
טוב מאוד. תודה לך.
326
00:22:47,583 --> 00:22:49,833
זה היה נורא בשבילך לאבד את ההורים שלך.
327
00:22:49,833 --> 00:22:52,542
אבל אנחנו חייבים להיות אסירי תודה שאתה עדיין איתנו.
328
00:22:52,542 --> 00:22:55,958
הלוואי שיכולנו
קברו את ההורים שלך בכבוד רב יותר.
329
00:22:56,292 --> 00:22:58,042
די עם זה.
330
00:22:58,042 --> 00:22:59,333
אתה לא מבין?
331
00:22:59,333 --> 00:23:01,583
הוא מנסה לשכוח את כל זה.
- עזוב את זה.
332
00:23:01,708 --> 00:23:02,708
זה בסדר, נאגומו.
333
00:23:02,792 --> 00:23:05,333
כל מה שאני יכול לומר הוא
שאני מאוד אסיר תודה לך על הכל.
334
00:23:05,417 --> 00:23:07,542
אני מצטער שהתחלתי את זה.
335
00:23:07,917 --> 00:23:09,042
אל תיקח את זה אישית.
336
00:23:09,292 --> 00:23:09,958
היי, אבא.
337
00:23:10,083 --> 00:23:12,917
הידעתם שטאקאקי הוא מומחה לקראטה?
338
00:23:13,167 --> 00:23:15,083
היית צריך לראות אותו היום בבית הספר.
339
00:23:15,542 --> 00:23:16,667
הוא היה מהמם.
340
00:23:17,708 --> 00:23:18,792
מעניין.
341
00:23:19,292 --> 00:23:20,667
ו. בטח מספיק...
342
00:23:20,667 --> 00:23:23,917
הפך לאדם צעיר מאוד חזק,
אתה לא חושב?
343
00:23:24,292 --> 00:23:26,208
אתה צודק לחלוטין. הוא חזק.
344
00:23:26,667 --> 00:23:28,958
חזק כמו ארון בגדים, כמעט אפשר לומר.
345
00:23:33,208 --> 00:23:37,333
עכשיו הם כבר לא ילדים.
אמא, אבא? לא.
346
00:23:37,417 --> 00:23:39,042
זה קורה שוב.
347
00:23:42,167 --> 00:23:43,792
זה קורה שוב.
348
00:23:47,042 --> 00:23:48,958
טאקקי, אתה לא מרגיש טוב?
349
00:23:50,167 --> 00:23:51,292
כן, הכל בסדר.
350
00:23:51,292 --> 00:23:53,333
רק התקף קטן של סחרחורת, לא נורא.
351
00:23:53,708 --> 00:23:54,958
אתה עייף יתר על המידה.
352
00:23:54,958 --> 00:23:56,833
כן, אתה צריך לישון קצת.
353
00:24:01,792 --> 00:24:02,542
זה כמעט
354
00:24:02,542 --> 00:24:05,042
כאילו הוא עובר את הכל שוב.
355
00:24:13,875 --> 00:24:14,833
טאקאקי?
356
00:24:14,833 --> 00:24:16,208
אני אקח אותך הביתה.
357
00:24:16,958 --> 00:24:18,583
אין צורך. אני יכול לעשות את זה לבד.
358
00:24:18,833 --> 00:24:21,083
ובכן, בוא נעשה משהו
יחד מחר בערב, בסדר?
359
00:24:21,250 --> 00:24:22,958
אתה מוזמן. נתראה מאוחר יותר, נאגומו.
360
00:24:22,958 --> 00:24:24,333
טוב אז שוב לילה טוב.
361
00:24:25,458 --> 00:24:26,833
משהו לא בסדר איתו.
362
00:24:26,958 --> 00:24:29,625
המסכן נראה כאילו משהו מפריע לו.
363
00:24:29,958 --> 00:24:30,708
הו לא.
364
00:24:30,708 --> 00:24:33,875
הוא יוצא לבד הביתה.
365
00:24:34,208 --> 00:24:35,250
היי, מגומי,
366
00:24:35,250 --> 00:24:36,750
איפה אתה
367
00:24:43,250 --> 00:24:46,375
הגופה נמצאה אמש בפארק נישיבושי
368
00:24:46,667 --> 00:24:50,542
הוא, לפי המשטרה,
מר נאסאיקו אאידה מהעיר נירימה.
369
00:24:50,667 --> 00:24:54,375
נראה שגם המקרה הזה
אחד מרציחות הסדר של הזמן האחרון.
370
00:24:55,000 --> 00:24:57,500
המשטרה מצאה א
תיק יד של אישה בזירת הפשע.
371
00:24:58,375 --> 00:25:01,375
על פי החשד, העבריין
חטף את הבעלים של התיק הזה,
372
00:25:01,500 --> 00:25:03,167
כי זה יתאים
לדפוס ההתנהגות שלו.
373
00:25:03,542 --> 00:25:07,333
ממשיכים בחקירותיהם במקרי הרצח הנוראיים בעלייה
374
00:25:08,250 --> 00:25:11,500
היום יש לנו Natumo Unishi
כאורח בסטודיו שלנו.
375
00:25:11,792 --> 00:25:13,917
הוא פסיכולוג פלילי ויגיד לנו הרבה
376
00:25:14,125 --> 00:25:17,167
על מצבו והתנהגותו של הרוצח.
377
00:25:17,417 --> 00:25:20,125
לא, לא, זה לא הייתי אני.
378
00:25:20,125 --> 00:25:21,667
אסור שזה יקרה.
379
00:25:22,458 --> 00:25:25,875
הוא רצח שבעה גברים
וחטפו את חבריהם.
380
00:25:27,792 --> 00:25:29,417
כל זה מצביע על הפרעה חמורה מאוד.
- לא, זה לא הייתי אני!
381
00:25:29,583 --> 00:25:31,750
אמא, אבא! עזור לי!
- מסכן, הוא נלחם נגד הדם של נאגומו.
382
00:25:35,208 --> 00:25:37,417
תודה לך מר יונישי, נמשיך
ליידע אותך על התקריות.
383
00:25:37,583 --> 00:25:38,917
לעזאזל. איבדתי את זה.
384
00:25:55,875 --> 00:25:57,792
הרבה זמן לא נהניתי כל כך.
385
00:25:58,625 --> 00:26:01,417
איך האיש קפץ
לתוך הבריכה עם הפיראנה
386
00:26:01,417 --> 00:26:02,958
על מנת לשחזר את תיבת האוצר.
387
00:26:03,875 --> 00:26:06,083
זה היה ממש נהדר.
388
00:26:12,917 --> 00:26:13,583
טאקאקי,
389
00:26:13,583 --> 00:26:15,417
הגעת בדיוק בזמן לארוחת ערב.
390
00:26:15,417 --> 00:26:17,042
אתה נראה טוב, בני.
391
00:26:17,042 --> 00:26:18,917
שב ושתה איתי סאקה.
392
00:26:20,958 --> 00:26:21,792
אַבָּא?
393
00:26:22,667 --> 00:26:23,833
אמא!
394
00:26:26,500 --> 00:26:27,917
אל תתבלט שם, ילד.
395
00:26:27,917 --> 00:26:29,417
היכנסי ותשבי.
396
00:26:31,917 --> 00:26:32,667
אַבָּא!
397
00:26:44,292 --> 00:26:48,667
אם יש גזענות יתר,
חייב להיות מלך הרשע.
398
00:26:49,000 --> 00:26:52,542
אם יש אחד שמרפא,
חייב להיות אחד שהורס.
399
00:26:53,167 --> 00:26:56,417
אם יש אלוהים של אלים,
אפשר להביס אותו.
400
00:26:57,417 --> 00:26:58,208
תקשיב,
401
00:26:58,208 --> 00:27:00,792
כלי ההרס שלי.
402
00:27:01,042 --> 00:27:04,042
אתה שמבצע את הפקודות שלי.
403
00:27:04,458 --> 00:27:07,042
שמע, אתה, שמציית לי.
404
00:27:07,417 --> 00:27:11,958
קרוב היום ששלושת העולמות יהיו שלי.
405
00:27:13,333 --> 00:27:15,083
תתעורר, טאקאקי!
406
00:27:15,292 --> 00:27:16,625
תתעורר!
407
00:27:16,917 --> 00:27:20,917
אם יש אחד שמרפא,
חייב להיות אחד שהורס.
408
00:27:21,583 --> 00:27:25,167
אם יש אלוהים של אלים, אפשר להביס אותו.
409
00:27:25,667 --> 00:27:28,292
תקשיב, כלי ההרס שלי.
410
00:27:28,292 --> 00:27:30,875
אתה שמבצע את הפקודות שלי.
411
00:27:31,292 --> 00:27:33,542
שמע, אתה מציית לי.
412
00:27:33,708 --> 00:27:37,542
קרוב היום ששלושת העולמות יהיו שלי.
413
00:27:38,833 --> 00:27:41,042
חיכיתי לך.
414
00:27:41,542 --> 00:27:42,542
מַה? WHO?
415
00:27:42,792 --> 00:27:45,292
מי אתה?
אני מיוני האוזן.
416
00:27:45,667 --> 00:27:47,917
באתי להעיר אותך.
417
00:27:48,042 --> 00:27:51,417
לעורר את המחשבות שלך מהתת מודע.
418
00:27:51,708 --> 00:27:53,333
תת המודע שלי?
419
00:27:54,708 --> 00:27:57,708
בקרוב תבין את המשימה שלך.
420
00:27:58,458 --> 00:28:01,458
Takeaki Kiryu מת בהתרסקות.
421
00:28:02,042 --> 00:28:03,542
הוא כבר לא קיים.
422
00:28:04,833 --> 00:28:08,042
אפשרתי לך להמשיך לחיות בגופו.
423
00:28:08,208 --> 00:28:09,792
נולדנו מחדש.
424
00:28:09,833 --> 00:28:12,292
ביחד למשימה.
425
00:28:12,417 --> 00:28:15,083
לא. ההורים שלי מתו בהתרסקות.
426
00:28:15,292 --> 00:28:16,667
אבל שרדתי.
427
00:28:16,667 --> 00:28:19,417
דודי ומשפחתו טיפלו בי לאחר מכן.
428
00:28:19,458 --> 00:28:21,292
הם קיבלו אותי כמו הילד שלהם.
429
00:28:21,542 --> 00:28:22,792
מסופק לך?
430
00:28:24,542 --> 00:28:27,125
החסד רק מחפה על הצביעות שלהם.
431
00:28:27,208 --> 00:28:29,208
הונאה עצמית אנושית.
432
00:28:29,333 --> 00:28:31,708
האדם נהנה מסבלם של אחרים.
433
00:28:32,833 --> 00:28:35,250
זה נותן לו את ההזדמנות להיות אסיר תודה.
434
00:28:35,583 --> 00:28:36,750
להרגיש טוב.
435
00:28:37,042 --> 00:28:39,667
ההזדמנות להרגיש עליונות.
436
00:28:41,208 --> 00:28:44,083
טיפשים הם כל אלה
הבוטחים בחסדם של אחרים.
437
00:28:44,542 --> 00:28:46,708
אל תלך שולל, טאקאקי.
438
00:28:46,792 --> 00:28:48,708
אני אאיר אותך.
439
00:28:50,417 --> 00:28:52,542
כולכם הייתם מאוד מאוד טובים אליי.
440
00:28:52,542 --> 00:28:53,583
אני מודה לך
441
00:28:53,583 --> 00:28:54,667
בכל ליבי.
442
00:28:54,667 --> 00:28:56,417
הדירה שמצאת בשבילי...
443
00:28:56,417 --> 00:28:57,458
אני אוהב את זה מאוד.
444
00:28:57,542 --> 00:28:58,917
טוֹב? גם אני מקווה שכן.
445
00:28:58,917 --> 00:29:00,708
זה עלה לי הון תועפות.
446
00:29:00,708 --> 00:29:04,292
וההלוויה של ההורים שלך הייתה אפילו יקרה יותר.
447
00:29:06,292 --> 00:29:08,958
כשאחי מת,
הוא היה צריך לקחת אותך איתו.
448
00:29:09,708 --> 00:29:12,708
זה היה אנוכי מצידם לקשור אותך אלינו כנטל.
449
00:29:28,708 --> 00:29:31,125
היי, מה אתה עושה כאן?
450
00:29:31,958 --> 00:29:34,250
אז אתה מגומי, נכון?
451
00:29:35,083 --> 00:29:37,750
ומסתכל עליך, נראה שאתה לא כזה
בן אדם רגיל, אתה?
452
00:29:39,417 --> 00:29:40,958
אולי...
453
00:29:41,125 --> 00:29:43,125
ניפגש שוב מתישהו.
454
00:29:48,125 --> 00:29:50,500
מי זה היה לעזאזל?
455
00:29:51,000 --> 00:29:52,875
ומה הקשר שלו לטאקאקי?
456
00:29:53,542 --> 00:29:54,875
כל העניין הזה מסריח.
457
00:29:56,542 --> 00:29:59,542
טאקאקי נעלם.
458
00:31:02,542 --> 00:31:03,792
אל תדאג בקשר לזה.
459
00:31:04,042 --> 00:31:06,542
כנראה היה לך רק חלום רע. זה הכל.
460
00:31:06,583 --> 00:31:07,542
אבל אני חושב שאנחנו צריכים...
461
00:31:07,667 --> 00:31:09,792
נשתה משהו ואתה תשכח מזה.
462
00:31:13,292 --> 00:31:15,292
כן, אנחנו כבר שם.
463
00:31:15,542 --> 00:31:17,000
לזה אתה קורא ליהנות?
464
00:31:20,375 --> 00:31:21,375
אני הולך הביתה.
465
00:31:22,042 --> 00:31:24,042
היי, רגע, טאקקי.
466
00:31:24,125 --> 00:31:25,750
אני מוכן להוציא את כל הכסף שלי
467
00:31:25,750 --> 00:31:27,750
בשבילך כדי שתוכל ליהנות.
468
00:31:27,750 --> 00:31:28,125
לא.
469
00:31:28,125 --> 00:31:30,375
עזוב את זה, אני רוצה ללכת הביתה.
470
00:31:37,583 --> 00:31:38,750
היי, היי, היי!
471
00:31:38,958 --> 00:31:42,083
ובכן, איך אתה אוהב את זה?
472
00:31:48,583 --> 00:31:50,083
תגיד לי דבר אחד:
473
00:31:50,208 --> 00:31:52,125
האם אתה מגיע לחנות זו לעתים קרובות?
474
00:31:53,833 --> 00:31:55,000
פשוט תירגע.
475
00:31:55,083 --> 00:31:56,500
תן לעצמך ללכת ולצפות בתוכנית!
476
00:31:56,583 --> 00:31:57,625
אני בשכנות.
477
00:32:14,083 --> 00:32:15,458
אני לא יכול לסבול את זה.
478
00:32:45,500 --> 00:32:47,708
אה כן פאי סוכר, הנה!
479
00:32:47,708 --> 00:32:51,125
היי, איש קטן.
האם תרצה עבודת יד? זה עולה 3,000 ין.
480
00:33:00,625 --> 00:33:02,125
שלום, איש חזק.
481
00:33:02,125 --> 00:33:04,625
מה דעתך לקחת את העניינים לידיים שלי?
482
00:33:04,667 --> 00:33:05,792
3,000 ין.
483
00:33:06,125 --> 00:33:07,250
לקחת את זה בידיים שלך?
484
00:33:07,917 --> 00:33:09,500
לא, תודה. אני לא חושב כך.
485
00:33:09,500 --> 00:33:12,750
לא מעוניין. היי, את מגומי.
486
00:33:13,167 --> 00:33:14,750
מה אתה עושה כאן?
487
00:33:16,792 --> 00:33:18,167
הלכתי אחריך, טיפש.
488
00:33:18,250 --> 00:33:20,125
יאללה, בואו נעשה את זה עכשיו וכאן!
489
00:33:20,125 --> 00:33:22,042
אני כל כך חרמן.
490
00:33:23,250 --> 00:33:23,875
מגומי!
491
00:33:23,875 --> 00:33:25,250
מגומי, בבקשה תפסיקי עם זה.
492
00:33:25,250 --> 00:33:27,875
אני יודע שאת לא בחורה מהסוג הזה.
493
00:33:27,875 --> 00:33:28,917
בבקשה תפסיק.
494
00:33:34,292 --> 00:33:35,542
האם זו הפעם הראשונה?
495
00:33:36,167 --> 00:33:36,917
אתה מתוק.
496
00:33:37,000 --> 00:33:39,750
תמורת 5000 אתה יכול למצוץ את הציצים הסופר יוקרתיים שלי.
497
00:33:40,750 --> 00:33:41,792
היי, מה קורה?
498
00:33:41,875 --> 00:33:42,875
יש לי הרגשה...
499
00:33:47,875 --> 00:33:49,625
קורוקו, מה אתה חושב?
500
00:33:49,667 --> 00:33:50,250
תפסיק עם זה!
501
00:33:54,000 --> 00:33:54,875
מגומי, בבקשה!
502
00:33:54,875 --> 00:33:55,375
תפסיק עם זה!
503
00:33:55,375 --> 00:33:56,292
תפסיק עם זה!
504
00:34:03,500 --> 00:34:04,625
מה קורה כאן?
505
00:34:05,083 --> 00:34:06,792
מה לעזאזל קורה כאן?
506
00:34:07,625 --> 00:34:08,500
בוא נסתלק מכאן.
507
00:34:09,625 --> 00:34:10,792
תחזור מיד!
508
00:34:11,125 --> 00:34:12,500
אתה תשלם על זה.
509
00:34:15,625 --> 00:34:17,375
מָהִיר!
- הו!
510
00:34:23,125 --> 00:34:25,125
זהירות, רגע! לְהַפְסִיק!
511
00:34:36,792 --> 00:34:37,792
מה קורה כאן?
512
00:34:37,792 --> 00:34:38,875
מה אתה עושה?
513
00:34:41,375 --> 00:34:43,333
מגומי, מה זה?
514
00:34:43,667 --> 00:34:45,250
הכל בסדר? אל תדאג.
515
00:34:45,500 --> 00:34:46,375
אל תדאג.
516
00:34:46,625 --> 00:34:48,750
כפי שאתה יכול לראות, אני לא בן אדם.
517
00:34:49,042 --> 00:34:50,500
זה בוודאי יפתיע אותך.
518
00:34:52,917 --> 00:34:55,500
האם תוכל להתמודד עם הפתעה נוספת?
519
00:34:55,625 --> 00:34:58,000
גם אתה לא בן אדם, יקירתי.
520
00:34:58,125 --> 00:35:00,000
לפחות לא מזמן.
521
00:35:03,125 --> 00:35:04,375
אני אסביר לך את זה.
522
00:35:04,417 --> 00:35:07,250
ישנם שלושה עולמות המתקיימים במקביל על פני כדור הארץ.
523
00:35:07,292 --> 00:35:10,250
עולם בני האדם,
עולם השדים והעולם שלי.
524
00:35:10,250 --> 00:35:11,375
זה של חיות אדם.
525
00:35:11,542 --> 00:35:13,125
אנחנו חצי בני אדם, חצי חיה.
526
00:35:13,292 --> 00:35:15,792
אני יודע שקשה להאמין בזה, אבל זו האמת.
527
00:35:20,500 --> 00:35:22,750
ונגומו זה, אה...
528
00:35:22,875 --> 00:35:24,292
ה-Overfiend הזה?
529
00:35:24,958 --> 00:35:25,750
כֵּן.
530
00:35:26,125 --> 00:35:29,958
ובגלל שקיבלת עירוי
של דמו של נאגומו לאחר התאונה,
531
00:35:30,125 --> 00:35:33,125
חלק מהכוח הדמוני שלו
גם הועבר אליך.
532
00:35:33,375 --> 00:35:34,792
בגלל זה השתנית.
533
00:35:34,792 --> 00:35:36,750
לא היה לי מושג.
- סליחה.
534
00:35:36,917 --> 00:35:38,750
אולי לא הייתי צריך לספר לך,
535
00:35:38,750 --> 00:35:41,750
אבל היית מגלה את זה
את עצמך במוקדם או במאוחר.
536
00:35:42,042 --> 00:35:43,250
אתה צודק,
537
00:35:43,542 --> 00:35:45,250
אבל יש לי שאלה אחרת.
538
00:35:45,542 --> 00:35:46,750
מה אתה רוצה לדעת?
539
00:35:47,250 --> 00:35:49,875
מעניין מה יקרה לי הלאה.
540
00:35:56,750 --> 00:35:57,917
אני מאוד מצטער,
541
00:35:58,417 --> 00:36:00,292
אבל גם אני לא יודע את זה.
542
00:36:02,292 --> 00:36:05,000
לא ידעתי שנגומו צריך לחיות עם זה.
543
00:36:05,000 --> 00:36:08,125
בהשוואה לבעיות שלו,
שלי כמעט חסרי משמעות.
544
00:36:08,750 --> 00:36:10,375
אני מרגיש רע עם זה.
545
00:36:10,375 --> 00:36:12,500
הוא תמיד היה מאוד טוב אלי.
546
00:36:12,500 --> 00:36:15,000
הוא תמיד עזר לי,
ואני לא יכול לעשות שום דבר בשבילו.
547
00:36:15,000 --> 00:36:16,417
אלא אם כן... מגומי,
548
00:36:16,417 --> 00:36:18,875
אני אלחם נגד זה.
549
00:36:18,875 --> 00:36:20,917
אני אלחם נגד הדם הרע שבתוכי.
550
00:36:20,917 --> 00:36:22,542
גם אם אני אאבד תוך כדי.
551
00:36:22,667 --> 00:36:24,000
אני נשבע, מגומי.
552
00:36:25,625 --> 00:36:26,750
החלטה אמיצה.
553
00:36:26,750 --> 00:36:28,375
ואני מאמין שתנצח.
554
00:36:28,750 --> 00:36:29,750
טאקאקי.
555
00:36:31,000 --> 00:36:31,417
כָּאן.
556
00:36:33,250 --> 00:36:33,792
בשבילך.
557
00:36:33,875 --> 00:36:35,917
מלך חיות אדם נתן לי את זה.
558
00:36:37,875 --> 00:36:39,667
תודה, מגומי.
559
00:36:40,042 --> 00:36:41,333
אֵין בְּעָיָוֹת.
560
00:36:43,458 --> 00:36:45,333
הנה, תראה, יוקוהמה.
561
00:36:45,750 --> 00:36:46,750
יָפֶה.
562
00:36:47,125 --> 00:36:48,500
כן, גם אני חושב כך.
563
00:36:49,500 --> 00:36:50,708
לא, אני מתכוון אליך.
564
00:36:52,875 --> 00:36:54,042
תפסיק עם השטויות האלה.
565
00:36:54,125 --> 00:36:56,250
חנופה כזו מביכה אותי.
566
00:36:56,500 --> 00:36:58,250
קדימה! בואו נמשיך.
567
00:37:16,125 --> 00:37:17,625
מה פתאום לא בסדר איתי?
568
00:37:17,750 --> 00:37:19,542
למה אני מאבד את כל הכוחות שלי?
569
00:37:19,667 --> 00:37:20,750
מה יש לך?
570
00:37:29,042 --> 00:37:29,625
אלוהים גדול,
571
00:37:29,625 --> 00:37:31,167
אני חושש שמגיעה מפלצת.
572
00:37:32,167 --> 00:37:33,792
אנחנו צריכים להיעלם.
573
00:37:44,375 --> 00:37:45,875
טאקאקי!
574
00:37:46,583 --> 00:37:48,417
תעזור לי, מגומי!
575
00:37:52,042 --> 00:37:53,250
מי אתה, בהמה?
576
00:37:53,375 --> 00:37:54,500
תן לי ללכת!
577
00:37:55,792 --> 00:37:57,625
זה היה רק לפני 100 שנה.
578
00:37:57,625 --> 00:37:59,583
אתה עדיין לא יכול לשכוח אותי!
579
00:37:59,750 --> 00:38:01,875
ארענן את זכרונך!
580
00:38:10,125 --> 00:38:12,833
למה באת הפעם, קוהוקי?
581
00:38:14,000 --> 00:38:16,167
אל תהיה כל כך קר, מתוק שלי.
582
00:38:16,375 --> 00:38:18,875
רק הגעתי כל כך רחוק
לתוך עולמם של בני האדם
583
00:38:18,875 --> 00:38:21,250
בגללך!
584
00:38:21,917 --> 00:38:23,875
הא! אל תצחיק אותי!
585
00:38:23,875 --> 00:38:25,875
לא הייתי משלימה איתך.
586
00:38:26,000 --> 00:38:28,250
גם אם היית הישות האחרונה עלי אדמות.
587
00:38:28,333 --> 00:38:29,792
מפלצת מסריחה לעזאזל.
588
00:38:29,792 --> 00:38:30,542
מפלצת מסריחה לעזאזל.
589
00:38:30,542 --> 00:38:32,625
הכעס שלך כל כך מקסים!
590
00:38:32,625 --> 00:38:35,667
אל תשכח, התאהבתי בך לפני 100 שנה!
591
00:38:36,500 --> 00:38:39,250
כאשר מלכת עולם השדים למדה
592
00:38:39,375 --> 00:38:42,500
רציתי אותך, היא גירשה אותי לגיהנום.
593
00:38:46,375 --> 00:38:50,375
אין לך מושג, אהובי,
כמה התגעגעתי אליך.
594
00:38:50,750 --> 00:38:53,625
איך יכול להיות מגעיל מסריח
דבר כמו לברוח מהגיהנום?
595
00:38:54,875 --> 00:38:57,875
רציתי להיות איתך.
596
00:39:33,292 --> 00:39:35,417
חשבתי שטאקקי הוא האשם.
597
00:39:35,417 --> 00:39:36,333
אבל זה אתה.
598
00:39:36,333 --> 00:39:37,792
אתה ביצעת את הרציחות.
599
00:39:37,792 --> 00:39:39,542
בואש מגעיל.
600
00:39:39,792 --> 00:39:41,667
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
601
00:39:46,292 --> 00:39:50,167
אבל אני מזהיר אותך, תתרחקי מהילד הזה!
- אתה מגעיל!
602
00:39:50,417 --> 00:39:52,708
אני יודע שיש לך מה לעשות עם זה.
603
00:39:54,583 --> 00:39:57,417
ואני בטוח שיש לזה מה לעשות
עם הבן אדם המוזר הזה.
604
00:39:57,542 --> 00:39:58,417
האם אני צודק?
605
00:39:58,583 --> 00:40:00,583
סוף סוף ספר לי מה אתה מתכנן.
606
00:40:02,542 --> 00:40:04,583
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
607
00:40:04,750 --> 00:40:07,708
מעניין אותי רק דבר אחד: לזיין אותך.
608
00:40:45,917 --> 00:40:48,417
מה קרה, מגומי? אתה כבר מוכן?
609
00:40:49,458 --> 00:40:54,208
בשיא ההנאה שלך
אתה תהפוך לאחד איתי!
610
00:41:26,125 --> 00:41:29,125
טאקאקי! עֶזרָה!
611
00:41:42,125 --> 00:41:43,500
טוב מאוד.
612
00:42:03,250 --> 00:42:04,875
תתעורר, טאקאקי.
613
00:42:32,292 --> 00:42:33,333
לעזאזל.
614
00:42:38,917 --> 00:42:40,583
בן של...
615
00:43:30,542 --> 00:43:33,125
ממזר אומלל שכמוך!
- אתה לא מתאים לו!
616
00:43:33,500 --> 00:43:36,750
הוא חזק יותר מכל מפלצת.
617
00:43:38,042 --> 00:43:42,000
רק ל-Overfiend יש את הכוח להביס אותו.
618
00:43:43,042 --> 00:43:46,583
אז הוא מלך הרשע?
619
00:43:47,292 --> 00:43:49,833
כן, התוכנית שלי מתנהלת כמו שאני רוצה.
620
00:43:50,167 --> 00:43:52,417
עכשיו אני יכול להתחיל את האימונים שלו.
621
00:43:52,667 --> 00:43:55,208
בקרוב שלושת העולמות יהיו שלי.
622
00:44:17,417 --> 00:44:18,417
מיוני האוזן.
623
00:44:18,417 --> 00:44:19,792
מה עשית?
624
00:44:19,792 --> 00:44:21,208
אני לא מבין אותך.
625
00:44:21,458 --> 00:44:22,917
אתה התלמיד הכי טוב שלנו.
626
00:44:23,458 --> 00:44:26,583
מה אתה יכול להגיד להגנתך, תולעת?
627
00:44:28,833 --> 00:44:30,458
זו אשמתי.
628
00:44:30,458 --> 00:44:31,542
לא הייתי צריך לאפשר לו
629
00:44:31,542 --> 00:44:34,708
להישאר לאחר שהוריו חוסלו.
630
00:44:35,792 --> 00:44:37,417
אל תאשים את עצמך.
631
00:44:37,792 --> 00:44:39,958
דבר כזה לא יקרה שוב.
632
00:44:40,917 --> 00:44:41,792
מיוני האוזן.
633
00:44:41,792 --> 00:44:43,667
התנצל בפני המנהלת.
634
00:44:44,792 --> 00:44:45,667
מיוני האוזן!
635
00:44:46,792 --> 00:44:47,958
מיוני האוזן!
636
00:44:51,208 --> 00:44:52,667
זה מספיק עכשיו.
637
00:44:53,333 --> 00:44:55,917
אנחנו לא יכולים לגרש את הילד מהמוסד.
638
00:44:56,542 --> 00:44:58,417
זה יפגע יותר מדי במוניטין שלנו.
639
00:44:58,417 --> 00:45:00,333
להשעות אותו לשלושה ימים.
640
00:45:00,458 --> 00:45:01,292
כן, אדוני.
641
00:45:01,417 --> 00:45:03,292
אולי הוא ילמד מזה.
642
00:45:04,917 --> 00:45:07,792
הם רק מתעניינים
במוניטין הטוב של בית הספר.
643
00:45:09,042 --> 00:45:10,917
אבל שימו עליו עין.
644
00:45:10,917 --> 00:45:12,917
אני לא סומך על הבחור הזה.
645
00:45:13,792 --> 00:45:17,792
בהשוואה לאביו המשוגע,
עם זאת, הוא לא כל כך גרוע.
646
00:45:18,250 --> 00:45:19,792
מיוני האוזן.
647
00:46:28,958 --> 00:46:30,292
הו אלוהים!
648
00:47:57,458 --> 00:47:59,542
התקשרת אליי?
649
00:48:00,333 --> 00:48:03,458
מה אתה רוצה ממני, בן אדם קטן?
650
00:48:04,333 --> 00:48:06,042
אני רוצה לשלוט בעולם.
651
00:48:08,833 --> 00:48:11,833
אני חושש שאתה חולם, ילד!
652
00:48:14,750 --> 00:48:18,708
אני מבין! אני זוכר את אביך.
653
00:48:19,667 --> 00:48:21,542
מה המשמעות של Overfiend?
654
00:48:21,542 --> 00:48:23,292
מיהו מלך הרשע?
655
00:48:23,292 --> 00:48:25,375
מה כתוב ביומנים של אבי?
656
00:48:25,833 --> 00:48:30,333
לְהַפְסִיק! איך אתה יודע על הדברים האלה?
657
00:48:36,000 --> 00:48:38,167
מעניין!
658
00:48:45,833 --> 00:48:47,000
מגומי!
659
00:48:48,333 --> 00:48:49,542
מגומי!
660
00:48:51,167 --> 00:48:52,333
מגומי!
661
00:48:55,417 --> 00:48:56,292
טאקאקי.
662
00:48:56,708 --> 00:48:57,917
איפה טאקקי?
663
00:48:58,708 --> 00:49:00,583
פשוט התגעגעת אליו.
664
00:49:01,167 --> 00:49:02,458
אה, למרבה המזל,
665
00:49:02,792 --> 00:49:03,958
אתה שוב מרגיש טוב יותר.
666
00:49:04,458 --> 00:49:05,417
אתה ער.
667
00:49:05,417 --> 00:49:07,417
האם טאקקי הביא אותי לכאן?
668
00:49:07,417 --> 00:49:09,292
כן אני מבין.
669
00:49:09,375 --> 00:49:12,083
מגומי, הוא השאיר הודעה.
670
00:49:13,208 --> 00:49:15,708
"העגיל שלך הביא לי מזל.
671
00:49:15,833 --> 00:49:17,792
לעולם לא אפסיק להילחם".'
672
00:49:18,417 --> 00:49:19,792
למה הוא התכוון?
673
00:49:21,042 --> 00:49:22,167
טאקאקי.
674
00:49:26,250 --> 00:49:27,667
תגיד לי, מגומי...
675
00:49:28,125 --> 00:49:30,625
שניכם הייתם רטובים
וכמעט עירום.
676
00:49:30,750 --> 00:49:33,792
אז, אני מתכוון, מה עשיתם שניכם?
677
00:49:41,292 --> 00:49:42,417
מגומי.
678
00:49:42,750 --> 00:49:43,792
מגומי.
679
00:49:44,667 --> 00:49:47,250
היי, לאן אתה הולך?
680
00:49:47,417 --> 00:49:49,250
מה קורה איתך פתאום, מגומי?
681
00:49:49,500 --> 00:49:50,417
מגומי!
682
00:49:51,833 --> 00:49:55,042
לנגומו אין מושג כמה טאקאקי סובל.
683
00:49:55,542 --> 00:49:59,333
והכל בגללו, בגלל האידיוט המטופש הזה.
684
00:50:00,542 --> 00:50:03,833
למרבה הצער, אין הרבה
אני יכול לעשות כדי לתמוך בו.
685
00:50:04,417 --> 00:50:08,167
אבל אולי אוכל לבקש עזרה מאחי.
686
00:50:11,792 --> 00:50:14,333
חכה, חכה לי, מגומי.
687
00:50:26,292 --> 00:50:28,292
תודה, מגומי.
688
00:50:33,333 --> 00:50:34,208
אה.
689
00:51:04,833 --> 00:51:07,917
זה בטח כואב לך מאוד, טאקאקי.
690
00:51:08,458 --> 00:51:11,917
אני היחיד שיכול לעזור לך עכשיו.
691
00:51:39,917 --> 00:51:40,917
טאקאקי.
692
00:51:42,042 --> 00:51:42,917
קדימה עכשיו!
693
00:51:44,958 --> 00:51:47,000
בוא וקח אותי ממש קשה.
694
00:52:28,708 --> 00:52:29,542
טאקאקי?
695
00:52:30,042 --> 00:52:31,167
אני אקח אותך הביתה.
696
00:52:31,292 --> 00:52:32,792
אין צורך. אני בסדר.
697
00:52:33,417 --> 00:52:35,333
נתראה שוב מחר. לילה טוב.
698
00:52:36,583 --> 00:52:37,958
אידיוט כפוי טובה.
699
00:52:38,042 --> 00:52:40,667
אחרי כל מה שעשיתי בשבילו.
תזדיין, אידיוט!
700
00:52:40,917 --> 00:52:42,208
אידיוט ארור!
701
00:52:57,542 --> 00:53:00,417
אתה בדרך הנכונה, טאקאקי.
702
00:53:00,417 --> 00:53:02,208
זרוק את המצפון שלך.
703
00:53:02,417 --> 00:53:05,792
טוב... ושחרר את הרוע שבתוכך.
704
00:53:06,125 --> 00:53:09,042
להרוג את נאגומו! תהרוג את המופרז!
705
00:53:09,625 --> 00:53:12,167
רק כך הכאב שלך יוקל.
706
00:53:34,042 --> 00:53:36,042
אתה כנראה משוגע.
707
00:53:36,708 --> 00:53:38,333
אני אפילו לא יכול לעשות את זה!
708
00:53:40,292 --> 00:53:41,083
למה לא?
709
00:53:41,333 --> 00:53:44,458
אם טאקאקי הוא הרוצח הסדרתי שאתה מדבר עליו,
710
00:53:44,458 --> 00:53:47,708
ואז הוא נשלט
על ידי כוחות הרשע מעולם השדים.
711
00:53:48,167 --> 00:53:51,167
הם יודעים לנצל
חולשות אנושיות לטובתם.
712
00:53:51,167 --> 00:53:52,833
מה לעזאזל אני אמור לעשות?
713
00:53:54,042 --> 00:53:54,792
מה קורה?
714
00:53:54,792 --> 00:53:56,292
את מאוהבת בבחור?
715
00:53:58,792 --> 00:53:59,792
מה אתה חושב?
716
00:54:04,500 --> 00:54:05,708
זה באמת די פשוט!
717
00:54:06,042 --> 00:54:07,833
פשוט תהרוג אותו!
718
00:54:08,375 --> 00:54:10,708
תקשיב, אני מתעניין באדם האחר!
719
00:54:11,833 --> 00:54:14,833
כדאי שתשגיח עליו, מגומי.
720
00:54:15,625 --> 00:54:16,250
מגומי?
721
00:54:18,458 --> 00:54:21,458
מה לא בסדר איתה? היא בטח מאוהבת.
722
00:54:25,875 --> 00:54:28,458
כן, קדימה! קשה יותר! תן לי את זה!
723
00:54:34,208 --> 00:54:37,583
מימי! אני רוצה לדעת איזה סוד מסתירים ההריסות האלה.
724
00:54:37,750 --> 00:54:38,958
תראה לי.
725
00:55:08,333 --> 00:55:09,333
מה זה?
726
00:55:09,500 --> 00:55:11,083
מלחמה שמחכה לנו.
727
00:55:16,583 --> 00:55:19,083
מה לעזאזל קרה כאן?
728
00:55:32,083 --> 00:55:33,250
מי זה?
729
00:55:39,083 --> 00:55:40,458
קדימה.
- לא!
730
00:55:41,500 --> 00:55:42,125
תפסיק עם זה!
731
00:55:43,458 --> 00:55:44,625
תפסיק עם זה.
תן לי לראות.
732
00:55:51,708 --> 00:55:54,708
תירגע, אל תפחד.
733
00:55:57,667 --> 00:55:59,792
מה נכנס בך?
734
00:56:03,542 --> 00:56:05,833
נאגומו, לא.
735
00:56:07,292 --> 00:56:10,625
להרוג את נאגומו! תהרוג אותו!
736
00:56:14,542 --> 00:56:15,333
נאגומו?
737
00:56:17,167 --> 00:56:18,417
אני נכנס עכשיו.
738
00:56:18,667 --> 00:56:20,042
רק רגע, אמא!
739
00:56:21,958 --> 00:56:23,917
איך אתה מסתדר עם שיעורי הבית שלך?
740
00:56:24,042 --> 00:56:25,083
טוב מאוד.
741
00:56:26,333 --> 00:56:28,333
האם טאקאקי כבר כאן?
742
00:56:28,583 --> 00:56:30,667
לא, עדיין לא, אבל זה כבר מאוחר מאוד.
743
00:56:30,875 --> 00:56:33,542
אולי הוא בכלל לא יבוא הערב.
744
00:56:33,542 --> 00:56:35,792
היי, אמא, יש לי רעיון נהדר..
745
00:56:36,167 --> 00:56:37,333
אנחנו יוצאים לטיול.
746
00:56:37,958 --> 00:56:39,417
אנחנו יוצאים לטיול קמפינג.
747
00:56:39,417 --> 00:56:40,792
בדיוק הדבר הנכון. כמו פעם.
748
00:56:40,792 --> 00:56:42,208
אתה זוכר כמה יפה זה היה?
749
00:56:42,208 --> 00:56:43,667
טאקאקי כל כך אוהב לדוג.
750
00:56:43,792 --> 00:56:45,917
יכולנו אפילו לערוך תחרות דיג.
751
00:56:46,750 --> 00:56:49,292
נאגומו, אתה די אוהב
של בן דוד שלך, נכון?
752
00:56:50,083 --> 00:56:51,333
כַּמוּבָן. למה לא?
753
00:56:51,333 --> 00:56:53,417
אחרי הכל, יש לי רק בן דוד אחד.
754
00:56:53,417 --> 00:56:54,583
הוא כמו אח בשבילי.
755
00:56:54,583 --> 00:56:56,292
ואנחנו קרוביו היחידים.
756
00:56:58,500 --> 00:57:01,875
ניסיתי כמיטב יכולתי
לעזור לו להתגבר על התאונה.
757
00:57:02,750 --> 00:57:04,667
הלוואי שיכולתי לעשות יותר בשבילו.
758
00:57:05,875 --> 00:57:06,583
תהרוג אותו.
759
00:57:06,958 --> 00:57:07,958
תהרוג אותו.
760
00:57:08,167 --> 00:57:09,208
תהרוג אותו.
761
00:57:09,667 --> 00:57:10,708
תהרוג אותו.
762
00:57:11,125 --> 00:57:12,417
תהרוג אותו.
763
00:57:13,958 --> 00:57:16,167
תהרוג אותו.
764
00:57:26,917 --> 00:57:27,708
אה?
765
00:57:40,792 --> 00:57:43,167
שמעת על הרצח
ליד הדירה של נאגומו?
766
00:57:43,667 --> 00:57:44,792
כן, עכשיו יש כבר תשעה.
767
00:57:46,208 --> 00:57:47,167
נראה לי נורא.
768
00:57:47,167 --> 00:57:48,292
אני ממש מפחדת בלילה.
769
00:57:48,917 --> 00:57:50,792
ושוב אישה נעלמה.
770
00:57:52,958 --> 00:57:54,542
היי. טאקקי, חכה לי.
771
00:57:55,042 --> 00:57:55,917
רק חכה.
772
00:57:56,542 --> 00:57:57,958
חכה רגע, טאקאקי!
773
00:58:00,792 --> 00:58:01,792
אז מה קורה איתך?
774
00:58:01,792 --> 00:58:03,167
כלומר, משהו השתבש?
775
00:58:03,833 --> 00:58:05,542
לא, אני בסדר.
776
00:58:05,542 --> 00:58:06,333
הכל בסדר.
777
00:58:06,917 --> 00:58:08,417
אני רק רוצה להיות לבד.
778
00:58:10,083 --> 00:58:11,083
טאקאקי.
779
00:58:14,333 --> 00:58:15,125
נאגומו.
780
00:58:16,333 --> 00:58:18,333
מעניין מה יכול היה להיות לו.
781
00:58:30,625 --> 00:58:33,500
מגומי, מה קורה איתך לאחרונה?
782
00:58:33,583 --> 00:58:35,375
אני לא מבין אותך יותר.
783
00:58:38,750 --> 00:58:40,458
סתום את המלכודת הגדולה שלך.
784
00:58:45,500 --> 00:58:47,583
את בטח ממש מאוהבת בו.
785
00:58:47,583 --> 00:58:48,583
אבל למה?
786
00:58:48,583 --> 00:58:51,708
אתה יודע שחיות אדם
ובני אדם לא מסתדרים.
787
00:58:51,958 --> 00:58:53,750
שום דבר טוב לא יכול לצאת מזה.
788
00:59:16,750 --> 00:59:20,750
למה שלא תהרוג את נאגומו, טאקאקי? מַדוּעַ?
789
00:59:22,000 --> 00:59:23,333
זה פשוט לא הוגן.
790
00:59:23,833 --> 00:59:25,208
יש לו את כל המזל שבעולם.
791
00:59:25,458 --> 00:59:26,833
ואין לך כלום.
792
00:59:27,583 --> 00:59:28,708
תחשוב על זה,
793
00:59:29,083 --> 00:59:30,333
אתה חושב שזה הוגן?
794
00:59:30,958 --> 00:59:35,958
תהרוג אותו!
- טאקאקי!
795
00:59:42,500 --> 00:59:44,083
היי, טאקקי!
796
00:59:44,750 --> 00:59:46,583
למה אתה יושב כאן בחושך?
797
00:59:46,958 --> 00:59:49,083
הנה, אתה רוצה לשגר כמה רקטות איתנו?
798
00:59:49,083 --> 00:59:49,833
מה עם זה?
799
00:59:49,833 --> 00:59:50,958
בוא איתי.
800
01:00:11,083 --> 01:00:12,125
בבקשה אל תעשה, טאקאקי.
801
01:00:12,208 --> 01:00:15,083
אתה הורג אותו. תפסיק עם זה! מה הוא עשה לך?
802
01:00:32,167 --> 01:00:33,333
טאקאקי.
803
01:00:57,833 --> 01:00:59,708
אני לא יכול לראות כלום.
804
01:01:05,083 --> 01:01:06,958
זה מנסה לשלוט בי.
805
01:01:07,083 --> 01:01:08,125
לא, אף פעם.
806
01:01:08,125 --> 01:01:09,958
אני לא ארשה את זה.
807
01:01:09,958 --> 01:01:11,958
אני מעדיף למות.
808
01:01:23,208 --> 01:01:24,958
אל תתקרב אליי מדי.
809
01:01:26,333 --> 01:01:28,125
בבקשה, טאקאקי, בבקשה.
810
01:01:28,125 --> 01:01:29,625
אני רק רוצה לעזור לך.
811
01:01:29,625 --> 01:01:31,250
אל תפחד.
812
01:01:33,208 --> 01:01:36,750
לא. לא. אל תתקרב.
813
01:01:37,333 --> 01:01:39,333
סוף סוף מצאתי אותך.
814
01:01:39,333 --> 01:01:40,958
מה קורה כאן?
815
01:01:43,333 --> 01:01:44,458
זה בסדר.
816
01:01:45,125 --> 01:01:46,083
אל תפחד.
817
01:01:47,375 --> 01:01:49,000
אל תתקרב אליי.
818
01:02:10,042 --> 01:02:12,375
מה עשית לה?
819
01:02:16,542 --> 01:02:17,625
נאגומו!
820
01:02:17,625 --> 01:02:19,625
נאגומו, מה איתך?
821
01:02:20,917 --> 01:02:22,042
נאגומו.
822
01:02:25,667 --> 01:02:26,750
טאקאקי!
823
01:02:28,667 --> 01:02:29,792
איפה הבחור?
824
01:02:33,542 --> 01:02:34,625
אני לא מבין.
825
01:02:38,500 --> 01:02:40,000
למה, טאקקי?
826
01:02:40,000 --> 01:02:42,250
למה הפכת לחיה כזו?
827
01:02:45,667 --> 01:02:46,875
זו אשמתך.
828
01:02:49,250 --> 01:02:51,750
תרמת לו את הדם שלך, נכון?
829
01:02:51,750 --> 01:02:53,500
זה הפך אותו למפלצת.
830
01:02:53,500 --> 01:02:56,500
זה בדם שלך.
- בדם שלי?
831
01:02:57,125 --> 01:03:00,250
אתה צריך לעשות משהו מהר
לפני שהוא תוקף אותך שוב.
832
01:03:00,625 --> 01:03:02,167
זה לא קשור רק אליך.
833
01:03:02,875 --> 01:03:05,375
הוא רוצה להשמיד את כל האנושות.
834
01:03:07,417 --> 01:03:10,000
אמאנו, אין שום דרך שנוכל לרפא אותו?
835
01:03:10,000 --> 01:03:12,500
האפשרות היחידה תהיה להרוג אותו.
836
01:03:13,375 --> 01:03:15,000
לא, אני לא יכול.
837
01:03:15,750 --> 01:03:17,542
כן, כמובן שאתה יכול.
838
01:03:18,167 --> 01:03:19,750
אתה ה-Overfiend.
839
01:03:19,750 --> 01:03:21,667
ואתה לבד חייב להרוג אותו.
840
01:03:22,500 --> 01:03:25,625
תאמין לי, אם זה עובד,
זה יהיה הכי טוב גם בשבילו.
841
01:03:27,875 --> 01:03:30,000
אתה חייב להרוג אותו, נאגומו.
842
01:03:37,625 --> 01:03:39,042
חכה לי, נאגומו.
843
01:03:42,750 --> 01:03:44,750
לא השתנית קצת.
844
01:03:46,500 --> 01:03:48,875
תודה על כל מה שעשית בשבילי.
845
01:03:49,375 --> 01:03:51,625
אני מאוד אוהב את הדירה.
846
01:03:53,500 --> 01:03:55,042
לא עניין גדול.
847
01:03:55,500 --> 01:03:57,167
אנחנו משפחה.
848
01:03:58,125 --> 01:03:59,417
עזור לי, נאגומו.
849
01:04:00,125 --> 01:04:01,542
תעזור לי, בבקשה.
850
01:04:02,250 --> 01:04:04,250
עזור לי!
851
01:04:04,875 --> 01:04:06,500
אני אעזור לך.
852
01:04:08,667 --> 01:04:10,375
אני לא אהרוג את טאקקי.
853
01:04:10,375 --> 01:04:13,875
אבל גם אני לא אתן לו להישאר מפלצת.
854
01:04:14,125 --> 01:04:16,375
אבל נאגמו, הוא...
- זה בסדר.
855
01:04:17,292 --> 01:04:18,500
הוא אח שלי עכשיו.
856
01:04:18,917 --> 01:04:20,917
יש לנו אותו דם.
857
01:04:20,917 --> 01:04:22,250
אני לא אתן לו לרדת.
858
01:04:23,750 --> 01:04:25,000
אני אוכיח לך את זה.
859
01:04:25,500 --> 01:04:27,917
אני אוכיח לך את זה.
- אה.
860
01:04:28,375 --> 01:04:30,542
מעתה זה סכסוך בין אחים.
861
01:04:30,542 --> 01:04:31,542
אני מבין אותך.
862
01:04:32,250 --> 01:04:33,000
בּוֹס!
863
01:04:34,917 --> 01:04:35,667
קורקו!
864
01:04:36,500 --> 01:04:37,750
בּוֹס!
865
01:04:38,500 --> 01:04:40,125
אה, קורוקו.
866
01:04:40,125 --> 01:04:42,000
מי עשה לך את זה, קטן?
867
01:04:42,750 --> 01:04:44,750
הם חטפו את מגומי.
868
01:04:44,917 --> 01:04:46,750
מַה? מגומי נחטפה?
869
01:05:01,250 --> 01:05:03,792
בתור ילד לא הבנתי את זה.
870
01:05:04,500 --> 01:05:08,000
היום אני יודע שזו הייתה חובתו של אבי
871
01:05:08,500 --> 01:05:13,250
לשחרר את כוחות הרשע בהוראת היטלר.
872
01:05:14,000 --> 01:05:17,000
אבל הוא שחרר את הרוע בלי לדעת
873
01:05:17,542 --> 01:05:20,625
שזה יהרוס את מולדתו.
874
01:05:21,167 --> 01:05:23,625
אני לא מאשים אותו בזה.
875
01:05:24,792 --> 01:05:29,000
למעשה, אני מכבד אותו על כך.
876
01:05:30,292 --> 01:05:33,125
היום הוא איפשר לי
877
01:05:33,125 --> 01:05:37,750
לאחד את כל כוחות הרשע בלילה המיוחד הזה.
878
01:06:03,500 --> 01:06:05,542
זהו ליל הלילות.
879
01:06:06,125 --> 01:06:09,625
סוף סוף נענתה תפילת החמולה שלנו.
880
01:06:10,250 --> 01:06:11,250
שדים!
881
01:06:11,375 --> 01:06:13,500
חיות אדם ואתם בני האדם,
882
01:06:13,667 --> 01:06:15,375
כולכם תהרוס.
883
01:06:15,750 --> 01:06:19,417
כי בלילה הזה מתעורר מלך הרשע הגדול.
884
01:07:02,625 --> 01:07:03,417
מגומי?
885
01:07:05,250 --> 01:07:08,542
לא חטפתי
כל נשים מעולם החיות האנושיות.
886
01:07:08,750 --> 01:07:10,750
היא תהיה הקורבן המושלם.
887
01:07:10,792 --> 01:07:14,167
אישה ששייכת לבעלי החיים האנושיים.
888
01:07:15,125 --> 01:07:17,375
להרוג את ה-Overfiend?
889
01:07:18,750 --> 01:07:21,875
כן, להרוג את ה-Overfiend.
890
01:07:29,750 --> 01:07:32,750
סוף סוף הגיע אורח הכבוד שלנו.
891
01:07:49,750 --> 01:07:51,000
טאקאקי.
892
01:07:55,000 --> 01:07:56,042
להרוג אותם!
893
01:07:57,750 --> 01:07:58,875
לטרוף אותם!
894
01:07:58,917 --> 01:08:01,500
הרוג את אהבתך. אשתך.
895
01:08:01,625 --> 01:08:03,125
אתה חייב להרוג קודם.
896
01:08:03,292 --> 01:08:05,417
אחרי זה שום דבר לא יכול לעצור אותך.
897
01:08:05,542 --> 01:08:08,292
לעולם לא תהסס להרוג שוב.
898
01:08:08,375 --> 01:08:10,375
אפילו לא החבר הכי טוב שלך.
899
01:08:10,875 --> 01:08:11,750
תעשה את זה.
900
01:08:12,250 --> 01:08:14,750
תהרוג אותה! תהרוג אותה!
901
01:08:16,500 --> 01:08:17,500
לא, טאקקי,
902
01:08:17,500 --> 01:08:20,000
בבקשה אל תעשה את זה. בבקשה תן לי לחיות.
903
01:08:20,000 --> 01:08:21,500
לא, בבקשה אל!
904
01:08:32,167 --> 01:08:33,292
טאקאקי, בבקשה.
905
01:08:33,292 --> 01:08:35,125
לֹא! לֹא!
906
01:08:35,417 --> 01:08:37,875
לאווווו!
907
01:08:55,083 --> 01:08:56,500
בבקשה תפסיק!
908
01:10:10,208 --> 01:10:11,708
סיים את זה!
909
01:10:11,708 --> 01:10:16,833
לשים לזה סוף מיד. האם אתה באמת
חושבים שזה יהרוס את ה-Overfiend?
910
01:10:19,417 --> 01:10:20,875
אתה תהרוג אותה!
911
01:10:21,750 --> 01:10:22,750
תן לי את זה.
912
01:11:20,208 --> 01:11:22,458
מגומי.
913
01:11:27,958 --> 01:11:29,458
מגומי.
914
01:11:33,375 --> 01:11:34,833
לעזאזל!
915
01:11:34,833 --> 01:11:37,833
מה קרה כאן? הו!
916
01:11:39,500 --> 01:11:42,500
זה הבחור שמימי חלמה עליו.
917
01:11:42,958 --> 01:11:44,083
לְהִתְכּוֹנֵן.
918
01:11:47,000 --> 01:11:48,708
רגע, מגומי,
919
01:11:48,708 --> 01:11:50,750
אני אוציא אותך משם.
920
01:11:58,667 --> 01:12:00,417
תסתלק מהדרך שלי, מטומטם!
921
01:12:05,292 --> 01:12:07,417
אז אתה הרוצח.
922
01:12:10,792 --> 01:12:12,917
עשית שיעורי בית.
923
01:12:12,917 --> 01:12:15,208
אני מיוני האוזן השני.
924
01:12:15,208 --> 01:12:18,333
אתה אמאנו ג'יאקו
מעולם חיות האדם.
925
01:12:18,708 --> 01:12:20,708
חתיכת בשר אדם מסריח.
926
01:12:20,708 --> 01:12:22,708
התמודד עם זעמי חסר הרחמים.
927
01:12:22,708 --> 01:12:24,958
אני חושב שזה הפוך.
928
01:12:48,625 --> 01:12:50,667
עכברוש קטן ומגעיל!
929
01:12:51,125 --> 01:12:55,500
אני לא אתן לך להפריע
החגיגה הגדולה ביותר בתולדות העולם.
930
01:13:03,042 --> 01:13:04,042
טאקאקי!
931
01:13:05,875 --> 01:13:06,792
טאקאקי!
932
01:13:09,792 --> 01:13:10,750
נאגומו.
933
01:13:12,000 --> 01:13:13,125
בבקשה תסתלק.
934
01:13:13,250 --> 01:13:15,250
טאקקי, זה אני.
935
01:13:19,042 --> 01:13:21,500
טאקקי, זה אני. נאגומו!
936
01:13:22,000 --> 01:13:22,875
בן דוד שלך.
937
01:13:23,500 --> 01:13:26,250
ברוך הבא למוות שלך, אוברפינד.
938
01:13:27,000 --> 01:13:29,167
טוב אז, טאקאקי.
939
01:13:29,792 --> 01:13:32,417
הרוג אותו שוב ללא היסוס.
940
01:13:33,625 --> 01:13:35,917
הרגת שנים עשר גברים.
941
01:13:36,125 --> 01:13:37,917
והיית מאוד טוב.
942
01:13:38,125 --> 01:13:39,875
עכשיו תראה מה אתה יכול לעשות.
943
01:13:40,167 --> 01:13:41,750
זו ההגשמה שלך.
944
01:13:41,917 --> 01:13:43,500
להרוג את נאגומו.
945
01:13:47,417 --> 01:13:48,125
טאקאקי.
946
01:13:48,375 --> 01:13:49,000
טאקאקי.
947
01:13:49,000 --> 01:13:52,042
לא משנה איך אתה נראה,
תמיד אזהה אותך.
948
01:13:53,667 --> 01:13:55,750
טאקאקי, אתה כמו אח בשבילי.
949
01:13:56,250 --> 01:13:57,542
אני אוהב אותך.
950
01:14:10,417 --> 01:14:11,500
טאקאקי.
951
01:14:11,500 --> 01:14:13,375
אני יודע שאתה יכול להבין אותי.
952
01:14:19,750 --> 01:14:20,792
טאקאקי.
953
01:14:29,000 --> 01:14:30,125
טאקאקי.
954
01:14:36,375 --> 01:14:39,750
לא, טאקאקי, אל תעשה! נאגומו יהרוג אותך!
955
01:15:17,750 --> 01:15:18,875
מה אתה רוצה ממני?
956
01:15:18,875 --> 01:15:20,167
למה אתה עושה את זה?
957
01:15:23,000 --> 01:15:26,917
המשפחה שלי חיפשה
לסוד במשך שנים:
958
01:15:27,000 --> 01:15:29,500
עולם השדים וחיות האדם.
959
01:15:29,792 --> 01:15:31,917
לצערי ללא הצלחה יתרה.
960
01:15:32,417 --> 01:15:35,000
אבא שלי סוף סוף גילה את האמת
961
01:15:35,000 --> 01:15:38,000
על מה שנקרא אלוהי האלים שלך.
962
01:15:38,125 --> 01:15:39,250
על מה אתה מדבר?
963
01:15:39,250 --> 01:15:41,417
ה-Overfiend הוא אלוהי האלים.
964
01:15:43,875 --> 01:15:45,250
אל תהיה כל כך תמימה.
965
01:15:45,500 --> 01:15:48,500
The Overfiend הוא לא מי שאתה חושב שהוא.
966
01:15:49,292 --> 01:15:53,167
בחורבות העתיקות של גוקו קיו-או כתוב.
967
01:15:54,125 --> 01:15:57,375
אם יש אלוהים, חייב להיות גם שד.
968
01:15:57,792 --> 01:16:02,292
אז אם ה-Overfiend קיים,
חייב להיות גם מלך הרשע.
969
01:16:02,417 --> 01:16:04,125
מלך הרשע?
970
01:16:05,125 --> 01:16:07,375
The Overfiend זה כלום!
971
01:16:07,375 --> 01:16:11,000
הוא עומד בדרך
על החלום של אבי והתוכנית שלי.
972
01:16:11,500 --> 01:16:13,125
היום מתחיל משהו חדש.
973
01:16:13,125 --> 01:16:16,125
מלך הרשע ישמיד את ה-Overfiend.
974
01:16:16,375 --> 01:16:19,250
אחרי זה אני אשלוט בעולם.
975
01:16:19,875 --> 01:16:22,125
מַה? אתה רוצה לשלוט בעולם?
976
01:16:22,125 --> 01:16:24,500
איבדת את דעתך?
977
01:16:39,792 --> 01:16:40,750
לך תזדיין!
978
01:16:41,000 --> 01:16:43,750
עכשיו אתה מרגיש את הכוח של Amano Jyaku.
979
01:16:48,667 --> 01:16:50,667
אני אשים לך קץ, איש משוגע.
980
01:16:50,667 --> 01:16:52,625
אני לא אתן לך לנצח.
981
01:16:59,625 --> 01:17:01,250
טיפש קטן שכמותך.
982
01:17:27,500 --> 01:17:28,500
מגומי.
983
01:17:35,500 --> 01:17:37,250
רק תסתכל על עצמך!
984
01:17:38,000 --> 01:17:41,000
אמרתי לך להתרחק.
985
01:17:42,417 --> 01:17:44,000
הזהרתי אותך.
986
01:17:44,375 --> 01:17:47,375
קוהוקי, אתה? מה אתה רוצה? תן לי ללכת.
987
01:17:50,000 --> 01:17:55,750
הייתי שמח לעשות את זה איתך פעם נוספת...
988
01:18:07,250 --> 01:18:07,917
אח.
989
01:18:08,500 --> 01:18:10,292
מגומי, הכל בסדר?
990
01:18:34,125 --> 01:18:36,500
ברוך הבא, אוברפינד.
991
01:18:36,500 --> 01:18:37,917
לְהִתְכּוֹנֵן.
992
01:18:39,250 --> 01:18:43,042
תהרוג אותו! להשמיד אותו אחת ולתמיד.
993
01:18:48,417 --> 01:18:51,542
לא טאקקי, הוא יהרוג אותך!
994
01:19:16,417 --> 01:19:17,708
תתפוס!
995
01:19:18,083 --> 01:19:19,292
תפסיק עם זה, מגומי!
996
01:19:19,917 --> 01:19:22,042
ידעת שזה צריך לקרות ככה.
997
01:19:22,792 --> 01:19:24,042
אבל טאקאקי.
998
01:19:24,042 --> 01:19:25,417
הוא ימות.
999
01:19:25,417 --> 01:19:26,958
אנחנו עדיין לא יודעים.
1000
01:19:27,917 --> 01:19:30,042
המקום הזה מלא ברע.
1001
01:19:33,583 --> 01:19:36,583
אולי טאקאקי יכול לנצח שם למטה.
1002
01:19:36,917 --> 01:19:39,917
אבל אני הולך להרוג את הבן זונה הזה.
1003
01:19:46,958 --> 01:19:49,042
ללא שם: Takeaki... ללא שם: לא!
1004
01:19:49,167 --> 01:19:51,042
מגומי, תתרחקי מזה.
1005
01:19:51,167 --> 01:19:53,208
זה לא הקרב שלך.
- אבל,...
1006
01:19:53,667 --> 01:19:55,042
תישאר מחוץ לזה.
1007
01:20:02,667 --> 01:20:04,292
אני לא ארשה את זה.
1008
01:20:04,583 --> 01:20:06,542
אני לא ארשה את הניצחון שלך.
1009
01:20:07,333 --> 01:20:09,083
אידיוט מסכן!
1010
01:20:19,417 --> 01:20:20,500
לעזאזל!
1011
01:20:20,500 --> 01:20:23,292
אני לא יכול להשתמש בכוחות שלי בתוך המחסומים האלה.
1012
01:20:23,292 --> 01:20:25,375
תחשוב, אמאנו. לַחשׁוֹב.
1013
01:21:10,667 --> 01:21:12,292
בואו נסיים את המאבק הזה.
1014
01:21:12,625 --> 01:21:13,750
טאקאקי.
1015
01:21:34,500 --> 01:21:36,375
תגמור אותו, טאקאקי.
1016
01:21:36,792 --> 01:21:38,000
אל תהססו.
1017
01:21:38,167 --> 01:21:39,750
תהרוג אותו.
1018
01:21:40,375 --> 01:21:42,250
היום שלך הגיע.
1019
01:21:42,250 --> 01:21:45,500
הרגע לו חיכינו
סוף סוף הגיע.
1020
01:21:45,667 --> 01:21:47,250
טאקאקי, בבקשה.
1021
01:21:47,917 --> 01:21:50,500
בבקשה בוא, סוף סוף נלך הביתה.
1022
01:21:51,292 --> 01:21:52,875
אל תעשה שום דבר טיפשי, בבקשה.
1023
01:21:55,375 --> 01:21:57,125
טאקאקי, אל תהסס.
1024
01:21:57,375 --> 01:21:58,500
תהרוג אותו עכשיו.
1025
01:21:58,750 --> 01:22:00,542
זו ההזדמנות שלך.
1026
01:22:12,917 --> 01:22:14,042
טאקאקי.
1027
01:22:14,792 --> 01:22:15,833
טאקאקי.
1028
01:22:28,333 --> 01:22:30,625
מגומי, אני אלחם נגד זה.
1029
01:22:31,833 --> 01:22:34,208
אני אלחם נגד הדם הרע שבתוכי.
1030
01:22:34,208 --> 01:22:36,208
גם אם אני אאבד תוך כדי.
1031
01:22:36,875 --> 01:22:39,208
תילחם בזה, טאקאקי.
1032
01:22:44,208 --> 01:22:45,583
לעזאזל!
1033
01:22:45,583 --> 01:22:47,333
נכשלתי.
1034
01:22:47,333 --> 01:22:49,458
עדיין יש לו את המצפון שלו.
1035
01:24:01,708 --> 01:24:04,333
עכשיו אתה מרגיש את הכוח שלי. אתה, אההה...
1036
01:24:07,000 --> 01:24:08,833
לך מפה!
1037
01:24:15,792 --> 01:24:16,458
טאקאקי...
1038
01:24:44,333 --> 01:24:45,458
טאקאקי.
1039
01:24:46,250 --> 01:24:48,208
טאקקי, בוא נלך הביתה.
1040
01:25:27,083 --> 01:25:29,333
טאקאקי.
1041
01:25:35,458 --> 01:25:36,875
מַדוּעַ?
1042
01:25:46,500 --> 01:25:47,583
ילד מסכן.
1043
01:25:47,583 --> 01:25:49,000
זה היה יותר מדי בשבילו.
1044
01:25:49,500 --> 01:25:51,708
עשית מה שהיית צריך לעשות.
1045
01:25:52,083 --> 01:25:54,500
אחרי הכל, הוא היה אח שלך. נו טוב.
1046
01:25:58,750 --> 01:26:01,625
אם יש אלוהים, אז יש גם שד.
1047
01:26:03,083 --> 01:26:05,375
אם יש אוברפינד, אז אולי
1048
01:26:05,375 --> 01:26:07,333
יש גם מלך הרשע.
1049
01:26:10,583 --> 01:26:12,167
אני אוהב את זה.
1050
01:26:12,167 --> 01:26:15,833
מיוני האוזן,
אני מתרגש לראות מה יקרה בהמשך.
1051
01:26:43,583 --> 01:26:44,625
חכה שנייה...
1052
01:26:44,875 --> 01:26:46,750
מה רציתי לעשות שוב?
1053
01:28:10,083 --> 01:28:11,125
סוף סוף אבא!
1054
01:28:11,125 --> 01:28:13,875
העידן שלי מתחיל היום.
1055
01:30:43,000 --> 01:30:51,583
© Toshio Maeda / Tohokushinsha Film Corporation
1056
01:30:54,792 --> 01:30:59,792
אנגלית